1
00:00:15,080 --> 00:00:17,650
Sergeant Saunders en ik zijn geweest
teruggebeld naar de divisie voor een debriefing.

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,220
Alle pelotonorders gelden, dus rust even uit.

3
00:00:20,340 --> 00:00:21,200
Dank u, meneer.

4
00:00:26,000 --> 00:00:26,850
Saunders.

5
00:00:28,170 --> 00:00:28,880
Sergeant.

6
00:00:29,640 --> 00:00:31,600
Beweeg over. Ik zal rijden.

7
00:00:40,530 --> 00:00:41,240
Hé sergeant.

8
00:00:42,220 --> 00:00:44,450
Ik hoor dat er een
Limey-ziekenhuis nabij Division.

9
00:00:45,730 --> 00:00:47,500
Breng er een paar terug 
van verpleegsters wil je.

10
00:00:47,500 --> 00:00:48,730
En geen verplegers.

11
00:00:55,730 --> 00:01:16,560
(Duits spreken)

12
00:02:51,920 --> 00:02:53,440
Halt.

13
00:02:56,620 --> 00:02:57,540
Koninginnen pion.

14
00:02:57,630 --> 00:02:58,230
Ontslag nemen.

15
00:02:58,530 --> 00:03:00,630
Oké luitenant.
Binnen kunt u overal parkeren.

16
00:03:01,030 --> 00:03:03,760
Je weet waar we een fatsoenlijk exemplaar kunnen krijgen
maaltijd en een paar drankjes hier in de buurt.

17
00:03:03,760 --> 00:03:05,400
De Grot, verderop in de straat.

18
00:03:05,760 --> 00:03:06,330
Je wilt gaan.

19
00:03:07,230 --> 00:03:09,330
Een bed. Slaap uit 
een zacht bed is alles wat ik wil.

20
00:03:09,600 --> 00:03:12,700
Derde gebouw aan uw rechterhand.
Vraag naar sergeant Elwood. 
Hij zal je opknappen.

21
00:03:12,760 --> 00:03:13,430
Bedankt.

22
00:03:13,800 --> 00:03:16,960
En maak mij niet wakker
tenzij het absoluut noodzakelijk is.

23
00:03:29,500 --> 00:03:33,500
(vrouw lacht en praat Frans)

24
00:03:37,250 --> 00:03:39,280
(man aan tafel) Jij blijft
steeds weer hetzelfde spelen.

25
00:03:48,030 --> 00:03:50,460
(Barman praat in het Frans)

26
00:03:50,960 --> 00:03:56,330
Je nais parle...
Heb je iets te eten?

27
00:03:56,700 --> 00:03:57,330
Pardon?

28
00:03:58,600 --> 00:03:59,360
Om te eten!

29
00:04:01,760 --> 00:04:03,300
Nee, ik wil geen wijn. I...

30
00:04:04,000 --> 00:04:05,600
(vrouw vlakbij lacht)

31
00:04:05,830 --> 00:04:08,050
Ik ben bang dat je dat nodig hebt
Een beetje hulp, luitenant.

32
00:04:08,400 --> 00:04:10,960
Bedankt, voordat ik verhonger.

33
00:04:12,330 --> 00:04:17,060
(Vrouw praat in het Frans met barman)

34
00:04:17,100 --> 00:04:18,200
Wat zou je willen.

35
00:04:18,200 --> 00:04:19,160
Wat hebben ze.

36
00:04:19,160 --> 00:04:20,860
Alleen brood en kaas, ben ik bang.

37
00:04:20,880 --> 00:04:21,800
Ik zal er een paar van allebei hebben.

38
00:04:21,800 --> 00:04:24,460
Neem ook wat wijn
Amy is er echt trots op.

39
00:04:24,820 --> 00:04:26,770
Je krijgt meer brood
en kaas als je dat doet.

40
00:04:27,020 --> 00:04:27,930
Jij bent de dokter.

41
00:04:28,710 --> 00:04:29,260
Verpleegkundige.

42
00:04:29,820 --> 00:04:31,350
Ja. Als je van, s'il vous plais.

43
00:04:31,820 --> 00:04:34,350
Bien mevrouw. Pijn, fromage en vin.

44
00:04:37,000 --> 00:04:39,770
2 glazen, ah, deux.

45
00:04:40,260 --> 00:04:43,080
Nee bedankt
Ik wacht op iemand.

46
00:04:44,150 --> 00:04:44,800
Sorry.

47
00:04:45,440 --> 00:04:48,400
Oh. Bedankt voor het helpen van de verpleegster.

48
00:04:48,970 --> 00:04:50,240
Graag gedaan luitenant

49
00:04:50,730 --> 00:04:54,420
Fromage, est la vin de maison de rouge.

50
00:04:55,280 --> 00:04:58,350
Verpleegkundige. Wat moet ik nu doen.

51
00:04:59,480 --> 00:05:00,950
Niet als het eten verstandig gaat.

52
00:05:01,060 --> 00:05:02,840
Verstandig? Ik ben slechts een tweede luitenant.

53
00:05:04,760 --> 00:05:05,700
Nee nee, niets voor mij.

54
00:05:05,830 --> 00:05:08,280
Als je het niet doet, neemt hij het 
terug de kaas en het brood.

55
00:05:08,770 --> 00:05:09,510
Akkoord.

56
00:05:15,510 --> 00:05:21,140
Nee. Vertel het mij niet. Hier is 
onze vrouwen en geliefden.
Mogen ze elkaar nooit ontmoeten.

57
00:05:21,970 --> 00:05:25,710
Nee, ik probeerde het me te herinneren
eentje van een Zweedse kerel
in mijn peloton heeft het mij geleerd.

58
00:05:25,910 --> 00:05:28,800
Mein skol, a la volka fleka skol.

59
00:05:29,680 --> 00:05:30,800
Wat betekent?

60
00:05:31,000 --> 00:05:34,370
Hier is voor mij.
En op alle mooie meisjes.

61
00:05:34,680 --> 00:05:35,800
Dat is heel fijn, nietwaar.

62
00:05:45,080 --> 00:05:46,050
David.

63
00:05:51,310 --> 00:05:52,300
O, hoe gaat het David?

64
00:05:52,530 --> 00:05:55,600
Prima. gewoon, prima. Bedankt.

65
00:05:56,800 --> 00:05:58,400
Ik heb op je gewacht.

66
00:06:01,530 --> 00:06:03,220
Ga je ons niet voorstellen?

67
00:06:05,330 --> 00:06:11,160
We hebben elkaar net een paar minuten geleden ontmoet.
Ik weet niet eens de naam van de luitenant.

68
00:06:11,360 --> 00:06:12,030
Dat is vreemd.

69
00:06:12,600 --> 00:06:18,300
Elke ruk waar ik ooit van gehoord heb, werd aan een meisje verteld
 zijn naam, waar hij vandaan kwam, 
en hoe snel hij zou winnen
deze oorlog voor ons allemaal in de eerste 20 seconden.

70
00:06:18,300 --> 00:06:19,760
O David, alsjeblieft.

71
00:06:27,600 --> 00:06:31,900
Ik spreek geen Frans
en de dame was vriendelijk genoeg
om mij te helpen bestellen bij de eigenaar.

72
00:06:33,160 --> 00:06:35,300
Waarom wij niet
laat het daar maar bij.

73
00:06:35,700 --> 00:06:39,430
(Luchtalarmsirenes zijn te horen)

74
00:06:40,330 --> 00:06:41,060
Vit, Vit.

75
00:06:45,260 --> 00:06:46,930
Oké
Iedereen van de straat.

76
00:07:09,660 --> 00:07:11,100
Maak je geen zorgen, ik sta vlak achter je.

77
00:07:11,420 --> 00:07:13,640
David, ben je rechtvaardig?
 ga daar staan.

78
00:07:13,660 --> 00:07:14,220
Laten we gaan.

79
00:07:14,420 --> 00:07:15,020
Waarom.

80
00:07:15,200 --> 00:07:18,550
Die wijnkelder is geen schuilkelder.
Een klap hier zal net zo erg zijn daar beneden.

81
00:07:18,550 --> 00:07:21,170
Hoe zit het met een bijna-ongeluk hier?
u kunt geraakt worden door glas of rondvliegend puin.

82
00:07:21,170 --> 00:07:22,170
Ga dan hieronder, jullie allebei.

83
00:07:22,170 --> 00:07:23,200
O David, kom op.

84
00:07:23,530 --> 00:07:24,240
Kom op, laten we gaan.

85
00:07:45,420 --> 00:07:48,620
(het enige geluid is het krabben van een plaat)

86
00:07:55,330 --> 00:08:03,510
(Vliegtuigen zijn te horen naderen)

87
00:08:09,600 --> 00:08:11,840
(een bom fluit en ontploft vlakbij)

88
00:08:24,550 --> 00:08:29,200
(Vrouw in het Frans, soldaat antwoordt "zeker schat")

89
00:08:34,730 --> 00:08:36,930
(Nog een bom ontploft)

90
00:08:41,480 --> 00:08:45,480
la kans, het is niet veilig
rien de la guerre, n'ont-ils pas.

91
00:08:51,330 --> 00:08:53,110
Ze klinken niet zo dichtbij.

92
00:08:53,680 --> 00:08:55,170
Bijt op je tong.

93
00:08:57,680 --> 00:09:00,000
Hoe zit het met uw luitenant?
Weet hij niets van bommen?

94
00:09:00,000 --> 00:09:05,110
Ja, hij kent ze.
Hij weet te veel over bommen.

95
00:09:05,220 --> 00:09:08,360
Ik vergeet steeds dat de Engelsen dat hebben gehad
deze oorlog iets langer dan wij.

96
00:09:08,460 --> 00:09:13,460
Het is nog maar 5 jaar geleden, maar het lijkt erop
alsof we altijd in oorlog zijn geweest.

97
00:09:14,170 --> 00:09:15,370
Hoe lang ben je hier al mee bezig.

98
00:09:17,570 --> 00:09:21,370
Ik ging in opleiding in...1941.

99
00:09:21,730 --> 00:09:22,750
En de luitenant?

100
00:09:22,910 --> 00:09:26,040
Hij is er al mee bezig sinds de 
begin, zonder rust.

101
00:09:27,280 --> 00:09:30,530
Ik denk dat hij er een nodig heeft, of was hij dat?
geboren met die chip op zijn schouder.

102
00:09:30,950 --> 00:09:34,240
Het is een lang verhaal.

103
00:09:34,330 --> 00:09:37,110
(bommenfluit, luide explosie)

104
00:09:41,750 --> 00:09:45,260
Ik denk dat dat wel zo is
een beetje tijd. Wil het vertellen.

105
00:09:46,130 --> 00:09:49,400
Vroeger was hij niet zo..
voordat Tony werd vermoord.

106
00:09:49,620 --> 00:09:50,220
Wie is Tony?

107
00:09:50,680 --> 00:09:51,460
Zijn maatje.

108
00:09:52,330 --> 00:09:54,340
Ze zaten samen in dezelfde outfit.

109
00:09:55,240 --> 00:09:57,800
Tony werd zes maanden geleden vermoord.

110
00:09:58,280 --> 00:10:03,170
Een week later verliet David mij.
Ik heb hem sindsdien niet meer gezien.

111
00:10:03,550 --> 00:10:04,750
Hoe heb je Tonite ontmoet?

112
00:10:05,040 --> 00:10:06,570
Kwam een ​​kerel tegen die hem kent.

113
00:10:07,460 --> 00:10:10,660
Ik vroeg hem om David te vertellen dat ik dat was
hier in het ziekenhuis gestationeerd.

114
00:10:15,280 --> 00:10:16,820
Trouwens, ik ben luitenant Hanley.

115
00:10:18,080 --> 00:10:20,570
Anne Farel, hoe gaat het met je?

116
00:10:21,130 --> 00:10:22,000
Hoe gaat het met jou?

117
00:10:22,640 --> 00:10:24,130
(een andere bom ontploft vlakbij)

118
00:10:42,110 --> 00:10:46,930
(luchtalarmsirene klinkt opnieuw om waarschuwing te beëindigen)

119
00:10:59,060 --> 00:11:01,820
Tot ziens Anne.
Het was leuk je ontmoet te hebben.

120
00:11:02,040 --> 00:11:05,950
Tot ziens luitenant.
je kunt goed luisteren.

121
00:11:31,360 --> 00:11:32,960
Alles ging goed daar beneden.

122
00:11:32,960 --> 00:11:33,600
Alles.

123
00:11:34,080 --> 00:11:36,770
Er waren 150 gewonden.
en ik zorgde voor ze allemaal.

124
00:11:37,060 --> 00:11:39,360
Wil je een whisky.

125
00:11:39,630 --> 00:11:40,760
Ik zou er dol op zijn.

126
00:11:53,160 --> 00:11:53,800
Zeg korporaal.

127
00:11:53,930 --> 00:11:54,900
Ja, popjes.

128
00:11:54,900 --> 00:11:57,430
Enig idee waar ik vlees kan krijgen 
en aardappelen eten hier in de buurt.

129
00:11:57,430 --> 00:12:02,630
Zeker, en een pakje sigaretten.
Nr. 4 Rudaberry, helemaal naar beneden
 de straat van Division.

130
00:12:11,760 --> 00:12:13,660
Dat ik deel, is ladyish gedaan.

131
00:12:15,600 --> 00:12:19,460
Net zo goed. Onthoud mij en 
een derde drankje. Ik reciteer poëzie.

132
00:12:20,160 --> 00:12:21,760
Limericks zoals ik het me herinner.

133
00:12:21,830 --> 00:12:23,230
Je mag het je niet herinneren.

134
00:12:23,460 --> 00:12:25,030
Niet die.

135
00:12:49,400 --> 00:12:51,060
Het is goed je weer te zien.

136
00:12:52,560 --> 00:12:56,260
Anne, je bent al een tijdje in zijn dorp
Waar kan ik nog meer whisky krijgen?

137
00:12:56,600 --> 00:13:00,700
Ik denk niet dat je dat kunt. Er is mij verteld 
zelfs de Amerikanen stopten met proberen.

138
00:13:02,160 --> 00:13:03,660
Ik weet zeker dat dat onmogelijk is.

139
00:13:03,930 --> 00:13:07,930
David, waarom ben je zo
 boos over de Amerikanen.

140
00:13:08,560 --> 00:13:10,030
Ze praten groots over één ding.

141
00:13:10,300 --> 00:13:11,300
En ze sterven groot.

142
00:13:13,130 --> 00:13:13,930
Poëzie.

143
00:13:15,060 --> 00:13:20,900
Ik denk niet echt dat je een hekel hebt aan de
Amerikanen überhaupt. Ik denk dat je gewoon verbitterd bent.
Je hebt de smaak van as in je mond.

144
00:13:21,000 --> 00:13:22,560
Wat verwacht je Dr. Freud.

145
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Verlaat mij niet.

146
00:13:27,660 --> 00:13:29,330
Niet zoals de vorige keer.

147
00:13:30,200 --> 00:13:30,760
Heb ik.

148
00:13:31,660 --> 00:13:32,830
Ik denk dat ik dat gedaan heb.

149
00:13:33,330 --> 00:13:34,730
Sorry voor dat schatje.

150
00:13:35,400 --> 00:13:36,900
Waarom liep je bij mij weg.

151
00:13:39,460 --> 00:13:40,990
Omdat ik niet met je wilde trouwen.

152
00:13:41,560 --> 00:13:42,800
Wie zei dat het moest.

153
00:13:43,060 --> 00:13:46,460
Je stem...je ogen...je blik.

154
00:13:48,000 --> 00:13:51,360
Elke kus..elke streling..
elk gefluister in het donker.

155
00:13:51,700 --> 00:13:53,230
En wat zei je tegen mij.

156
00:13:53,260 --> 00:13:56,730
Ach, ik was jong,
onstuimig en verliefd.

157
00:13:57,700 --> 00:14:01,330
Ik vermoed dat ik de
dezelfde dingen, maar dat was eeuwen geleden.

158
00:14:02,360 --> 00:14:03,330
Afgelopen winter.

159
00:14:05,100 --> 00:14:06,330
Nou dan lieverd.

160
00:14:07,200 --> 00:14:08,630
Het is niet hetzelfde.

161
00:14:09,400 --> 00:14:12,160
Hoeveel tijd denk je
Ik ben nu vertrokken, hoeveel nu.

162
00:14:12,300 --> 00:14:13,430
Alles wat je wilt.

163
00:14:13,930 --> 00:14:19,000
Je bent al veel te laat voor verlof
Waarom neem je er niet één?
Omdat Tony dood is.

164
00:14:19,060 --> 00:14:19,660
Nee.

165
00:14:20,430 --> 00:14:22,230
Omdat 105 Tony's dood zijn.

166
00:14:22,900 --> 00:14:26,630
Omdat ik de enige man ben in ons origineel 
groep die nog leeft. In één stuk.

167
00:14:26,700 --> 00:14:28,990
Waarom doen ze dat dan niet?
laat je iets anders doen.

168
00:14:29,430 --> 00:14:34,200
In jouw linie de andere kalme officieren
zijn dood en niets daar tussenin.

169
00:14:34,660 --> 00:14:36,000
Je staat zo strak als een boog.

170
00:14:36,100 --> 00:14:37,500
Denk je niet dat ik het niet weet?

171
00:14:38,730 --> 00:14:39,960
Daarom ben ik hier in Lore.

172
00:14:40,900 --> 00:14:42,130
Ik ben op weg terug naar Londen.

173
00:14:43,530 --> 00:14:46,300
Beste David. Waarom zei je dat niet?

174
00:14:46,320 --> 00:14:47,820
Omdat het niets verandert.

175
00:14:49,280 --> 00:14:50,940
Ik kom zo strak terug 
een buiging in een maand.

176
00:14:53,280 --> 00:14:55,620
Is dat wat jij
kwam het mij vanavond vertellen.

177
00:14:57,200 --> 00:15:00,220
Ja...Stop met wachten.

178
00:15:01,340 --> 00:15:05,400
Er is niets om op te wachten.
Niets ter wereld.

179
00:15:08,540 --> 00:15:15,000
(luchtalarmsirene gaat weer af)

180
00:15:30,820 --> 00:15:31,480
Ga door.

181
00:15:32,220 --> 00:15:33,400
Niet zonder jou.

182
00:15:34,170 --> 00:15:35,250
Anne, ga door.

183
00:15:36,170 --> 00:15:36,710
Nee.

184
00:15:45,540 --> 00:15:52,710
(Vliegtuigen en luchtafweergeluid)

185
00:15:54,020 --> 00:15:59,080
(een bom fluit en ontploft)

186
00:16:08,970 --> 00:16:16,020
(er klinkt weer een bomgefluit)

187
00:16:17,280 --> 00:16:20,200
(Een crashend geluid maar geen explosie)

188
00:16:27,480 --> 00:16:30,140
David.
David, wat is er?

189
00:16:31,400 --> 00:16:33,170
Het klonk als een niet-ontplofte bom.

190
00:16:33,570 --> 00:16:34,310
Een kerel.

191
00:16:36,050 --> 00:16:36,770
Ik weet het niet.

192
00:16:48,050 --> 00:16:51,000
David de bom is niet jouw zorg.
Je zei zelf dat je met verlof bent.

193
00:16:51,650 --> 00:16:56,880
Het is slechts een technisch detail.
Hoeveel bomopruimingsfunctionarissen
denk je dat er in dit gebied zijn?

194
00:17:08,000 --> 00:17:10,740
Majoor, waar is de niet-geëxplodeerde bom ingeslagen.
In de kerk.

195
00:17:20,710 --> 00:17:22,770
Korporaal.
Geef me je zaklamp.

196
00:17:27,280 --> 00:17:29,650
Hoe zit het met de Amerikanen
Kunnen ze niet voor de bom zorgen?

197
00:17:29,650 --> 00:17:33,140
Je weet dat er alleen maar een divisiecommandopost is.
Een luchtafweereenheid. Maak je nu geen zorgen meer.

198
00:17:33,340 --> 00:17:34,880
Er is geen reden om een ​​bom onschadelijk te maken.

199
00:17:35,170 --> 00:17:40,020
Er zijn eigenlijk geen fabrieken
geen grote geschutsopstellingen in de buurt.
Ik laat de bom gewoon ontploffen waar hij zit.

200
00:17:40,140 --> 00:17:41,370
Kan iemand anders dat niet.

201
00:17:41,380 --> 00:17:42,290
Niet zo netjes.

202
00:18:21,630 --> 00:18:22,830
(er klinkt een sluitende deur)

203
00:18:38,100 --> 00:18:40,300
Al deze schade en het ging niet eens af.

204
00:18:43,360 --> 00:18:48,430
Het enige wat dit deed was een klein gaatje maken
in het dak. De rest van de schade
werd veroorzaakt door een explosie vlakbij.

205
00:18:50,300 --> 00:18:55,030
Mag ik uw fakkel lenen, majoor.
Ik ben een bomopruimingsofficier
Luitenant David Woodman.

206
00:18:55,960 --> 00:18:57,060
Zeker luitenant.

207
00:19:13,360 --> 00:19:16,200
Sorry dat het de kerkvader raakte.
Maar gelukkig is het een blindganger.

208
00:19:17,060 --> 00:19:19,360
(Vader antwoordt in het Frans)
De j'amais pas ne parle Anglais.

209
00:19:19,600 --> 00:19:21,830
Het is geen blindganger
Het is een tijdbom.

210
00:19:22,430 --> 00:19:25,660
O, geweldig. Wat kan
 wat jij eraan doet luitenant.

211
00:19:26,230 --> 00:19:28,930
Ik stel voor dat we het gebied ontruimen
en zelf de bom opblazen.

212
00:19:28,930 --> 00:19:30,200
En vernietig de kerk.

213
00:19:30,300 --> 00:19:35,000
Ik ben bang van wel, Pater.
Het moet gedaan worden.

214
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
(Priester antwoordt in het Frans)

215
00:19:37,130 --> 00:19:39,860
Ik dacht dat jullie dat waren
 getraind om deze bommen onschadelijk te maken.

216
00:19:40,200 --> 00:19:43,060
Majoor, naast de tijdzekering,

217
00:19:45,060 --> 00:19:50,800
er is ook een anti-verstoring
zekering in deze bom.  Elke schok,
een pot of trillingen kunnen dit veroorzaken.

218
00:19:53,100 --> 00:19:55,000
Ik denk het niet
mijn kansen zullen zeer goed zijn.

219
00:19:56,800 --> 00:20:01,160
Mon Pere C'est-bom.
om een ​​paar keer sonsai tot ontploffing te brengen.

220
00:20:02,220 --> 00:20:29,310
(spreekt in het Frans)

221
00:20:35,370 --> 00:20:36,530
Wat zei hij.

222
00:20:36,620 --> 00:20:43,110
Hij zei dat één leven meer waard is
dan dit gebouw. Sinds dat ene leven
zou van mij kunnen zijn, ik ben geneigd het ermee eens te zijn.

223
00:20:43,110 --> 00:20:44,260
Ik ook.

224
00:20:44,400 --> 00:20:45,200
Wat heb je nodig.

225
00:20:45,510 --> 00:20:48,040
Eerst wil ik dit gebied 
vrijgemaakt voor 500 meter.

226
00:20:48,400 --> 00:20:50,930
En ik wil dat al het verkeer doorgaat
 door het gebied gestopt.

227
00:20:50,930 --> 00:20:52,000
Al het verkeer majoor.

228
00:20:52,000 --> 00:20:52,750
Akkoord.

229
00:20:52,760 --> 00:20:53,170
Korporaal?

230
00:20:53,170 --> 00:20:54,300
Reken maar dat meneer... meteen.

231
00:20:54,430 --> 00:20:59,200
Ik wil 2 dozen TNT
60 cm veiligheidszekering en enige wrijving
tape en hoe eerder hoe beter majoor.

232
00:20:59,600 --> 00:21:01,130
Het is onderweg.

233
00:21:58,100 --> 00:22:15,100
(geluiden gehoord)

234
00:23:13,260 --> 00:23:14,400
Kun je bewegen.

235
00:23:18,230 --> 00:23:20,700
Als je deze telegraafpaal van mij afhaalt.

236
00:23:25,530 --> 00:23:26,560
Wat doe je hier.

237
00:23:27,130 --> 00:23:32,330
Ik was op straat toen de tweede inval plaatsvond.
Dit leek een even goede plek als alle andere.

238
00:23:34,960 --> 00:23:36,030
Beweeg je benen.

239
00:23:37,000 --> 00:23:41,030
AArgh..de linker, ik denk dat hij kapot is.

240
00:23:43,900 --> 00:23:45,860
Wat heb je in gedachten, luitenant?

241
00:23:46,400 --> 00:23:47,930
Ik ben een bomopruimingsofficier.

242
00:23:48,660 --> 00:23:51,630
Waarom koop je dan geen kraan?
en haal dit ding van me af.

243
00:23:52,700 --> 00:23:53,800
Zie dat.

244
00:23:57,660 --> 00:23:59,600
Ik denk dat ik meer geluk heb dan ik denk.

245
00:23:59,660 --> 00:24:03,130
Niet zo gelukkig
Het is een tijdbom.

246
00:24:04,360 --> 00:24:06,460
Laten we dan gaan.

247
00:24:07,160 --> 00:24:09,230
Het heeft ook een
anti-storingszekering erin.

248
00:24:12,200 --> 00:24:19,500
Ik kan hier geen kraan meenemen� 
om deze balk op te tillen. Of neem een 
kans dat de dwarsbalken vallen.

249
00:24:21,230 --> 00:24:26,500
Ik kan hier geen tien man naartoe brengen 
verstevig alles, of de 
tijdzekering zet de bom af.

250
00:24:27,700 --> 00:24:29,700
En ik kan de bom niet laten ontploffen omdat.

251
00:24:30,260 --> 00:24:33,200
Wat kunt u doen, luitenant?

252
00:24:42,060 --> 00:24:43,930
Geen jeeps, niets voorbij dit punt, snap het.

253
00:24:44,060 --> 00:24:45,830
Is hij nu bij de bom, de limey?

254
00:24:45,860 --> 00:24:48,030
Zijn meisje is in het café.
Ik weet gewoon dat er gereedschap voor hem is.

255
00:24:48,030 --> 00:24:49,500
Jongen, ik zou zijn baan niet willen.

256
00:24:51,860 --> 00:24:54,260
Ik wil niemand
hier hebben ze je dat niet verteld.

257
00:24:54,400 --> 00:24:58,400
Laat mij je helpen, David.
Ik kan voor de Amerikaan zorgen.
Ik ben een verpleegster, alsjeblieft David.

258
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
Je kunt er niets aan doen
 help hem behalve hier weg te komen.

259
00:25:01,860 --> 00:25:03,000
Haal haar hier weg, majoor.

260
00:25:03,030 --> 00:25:03,660
Nee, David.

261
00:25:03,700 --> 00:25:04,460
NU!

262
00:25:04,900 --> 00:25:05,730
Het is een tijdbom, onthoud dat.

263
00:25:05,730 --> 00:25:06,700
Laten we gaan, mevrouw.

264
00:25:11,260 --> 00:25:13,030
Wees zo voorzichtig David.

265
00:25:13,900 --> 00:25:15,360
Dat is de naam van het spel, nietwaar.

266
00:25:17,730 --> 00:25:18,960
Je hebt alles wat je nodig hebt.

267
00:25:19,260 --> 00:25:20,960
Je hebt de morfine
syrettes van de dokter.

268
00:25:20,960 --> 00:25:21,630
Oh ja hier.

269
00:25:22,400 --> 00:25:23,160
Bedankt.

270
00:25:25,060 --> 00:25:26,160
Succes.

271
00:25:26,230 --> 00:25:27,960
Geluk heeft niets
er mee te maken majoor.

272
00:25:48,830 --> 00:25:52,000
Hier... zal de morfine helpen.

273
00:25:52,600 --> 00:25:55,260
Het zal me in slaap brengen, nee bedankt.

274
00:25:55,400 --> 00:25:56,130
Wees niet dwaas.

275
00:25:59,300 --> 00:26:00,530
Ben je gek.

276
00:26:02,100 --> 00:26:06,330
Kijk meneer, u zult het nodig hebben 
alle hulp die u nu kunt krijgen,
moreel en op welke andere manier dan ook.

277
00:26:06,330 --> 00:26:08,100
En ik vind het niet goed dat je slaapt.

278
00:26:08,160 --> 00:26:09,700
Wat de duivel helpt ben je wakker.

279
00:26:09,700 --> 00:26:12,100
Nou ja, mij uitschelden
zou je moeten helpen ontspannen.

280
00:26:13,560 --> 00:26:14,860
Jij bent helemaal eigenwijs.

281
00:26:14,900 --> 00:26:17,260
Dat is één.
Kijk hoe goed het voelt.

282
00:26:28,100 --> 00:26:31,560
Kijk luitenant.
Laten we alle feiten onder ogen zien die we kunnen.

283
00:26:31,630 --> 00:26:32,460
Feiten.

284
00:26:33,400 --> 00:26:33,930
Zoals.

285
00:26:33,960 --> 00:26:36,060
De bom
Je kunt het niet aan.

286
00:26:38,400 --> 00:26:41,600
Je bent uitgepoept. Drooglopen.
Strakker dan 1000 knopen binnen en buiten.

287
00:26:42,930 --> 00:26:45,430
Wie heeft je dat verteld, Anne?

288
00:26:45,500 --> 00:26:47,130
Dat hoefde ze niet. Ik zie het.

289
00:26:48,430 --> 00:26:52,200
Je loopt, praat en denkt
als een man van één centimeter
weg van zichzelf te ontploffen.

290
00:26:53,130 --> 00:26:58,360
Waarom speel je niet op veilig?
 Luitenant. speel het slim. Verzenden 
voor iemand die beter in vorm is.

291
00:26:58,500 --> 00:27:00,600
Van waar Londen?

292
00:27:01,930 --> 00:27:04,060
Die bom zal dat niet doen 
wacht tot je weggaat, weet je.

293
00:27:05,260 --> 00:27:07,230
Houd nu gewoon je mond.

294
00:27:08,000 --> 00:27:09,030
Laat mij aan het werk gaan.

295
00:27:47,230 --> 00:27:48,600
Een heftige, hè.

296
00:27:48,730 --> 00:27:49,900
Blijf gewoon stil.

297
00:27:50,860 --> 00:27:52,430
Ik zou het doen als ik dacht dat het zou helpen.

298
00:27:52,830 --> 00:27:53,960
Ik heb geen hulp nodig.

299
00:27:54,730 --> 00:27:58,500
Ik had het over mij.
Ik schrik stijf

300
00:28:06,930 --> 00:28:09,260
Weet je, soms wel 
helpt om te blijven kletsen.

301
00:28:10,830 --> 00:28:11,760
Soms.

302
00:28:14,500 --> 00:28:16,300
Weet je iets 
over Duitse bommen.

303
00:28:18,830 --> 00:28:19,500
Hoe ze werken.

304
00:28:20,000 --> 00:28:20,630
Nee.

305
00:28:24,830 --> 00:28:26,930
Dit lijkt mij een goed moment om te leren.

306
00:28:28,560 --> 00:28:37,500
Om te beginnen de twee zekeringen
de gadgets aan deze twee kanten 
zakken..zijn elektrisch bewapend.

307
00:28:38,300 --> 00:28:39,630
Gewapend om af te gaan bij een botsing.

308
00:28:40,030 --> 00:28:40,830
Ja.

309
00:28:42,200 --> 00:28:45,260
De bom is ontworpen om te gaan
in de eerste plaats op de impact af.

310
00:28:45,930 --> 00:28:47,000
Soms zijn ze dat niet.

311
00:28:47,500 --> 00:28:48,260
Waarom niet.

312
00:28:48,730 --> 00:28:49,730
Veel redenen.

313
00:28:51,830 --> 00:28:53,930
De Duitsers noemen het Schrecklichkeit.

314
00:28:55,460 --> 00:28:56,930
Het betekent angst.

315
00:28:59,130 --> 00:29:00,860
Tijdbommen maken mensen zenuwachtig.

316
00:29:03,060 --> 00:29:07,200
Ofwel moeten ze opgesloten blijven
 in de schuilplaats totdat de bom afgaat.

317
00:29:07,530 --> 00:29:08,760
Dat kunnen dagen zijn.

318
00:29:12,560 --> 00:29:19,160
Of ze gaan wetend weer aan het werk 
de bom kan elk uur afgaan.

319
00:29:20,730 --> 00:29:21,730
Elke minuut.

320
00:29:29,430 --> 00:29:30,400
Elke seconde.

321
00:29:39,900 --> 00:29:41,130
Hoe zit het met de zekeringen.

322
00:29:41,900 --> 00:29:44,730
Je zei dat ze elektrisch bewapend waren.

323
00:29:44,730 --> 00:29:45,500
Ja.

324
00:29:48,630 --> 00:29:51,330
Toen de bom
valt uit het vliegtuig.

325
00:29:52,960 --> 00:29:55,800
De koppen van de zekeringen komen
 in contact met geladen draden.

326
00:29:58,360 --> 00:30:01,530
Vanaf dat moment is Bertha hier in zaken.

327
00:30:04,760 --> 00:30:06,830
Wat is er aan de hand.

328
00:30:06,960 --> 00:30:08,360
Waarom evacueer je de plaats?

329
00:30:08,360 --> 00:30:09,630
Er ligt een tijdbom in de kerk.

330
00:30:09,630 --> 00:30:13,200
Een Britse bomopruimingsofficier
Ik ga proberen het uit elkaar te krijgen voordat het kapot gaat.

331
00:30:13,630 --> 00:30:14,930
Moet nog steeds verder met Sarge.

332
00:30:15,460 --> 00:30:16,200
Maak je geen zorgen.

333
00:30:16,930 --> 00:30:19,340
Zeg waar is die plek
de tweede luitenant ging naar.

334
00:30:19,340 --> 00:30:21,800
De grot.
Dat is verderop in de straat.
Je kunt het niet missen.

335
00:30:22,140 --> 00:30:22,730
De Grot.

336
00:30:23,390 --> 00:30:25,000
Dit is de anti-storingszekering.

337
00:30:26,830 --> 00:30:29,580
Het houdt je tegen
 de bom oppakken.

338
00:30:30,620 --> 00:30:34,350
En het ergens wegbrengen
in de open lucht om het te laten ontploffen.

339
00:30:44,060 --> 00:30:45,230
Hoe werkt de zekering.

340
00:30:53,840 --> 00:30:55,450
Ik zei hoe werkt de zekering.

341
00:30:58,480 --> 00:31:03,160
Het is een gevoelige spiraalveer
ingevoegd, maar niet helemaal aanrakend.

342
00:31:04,460 --> 00:31:07,470
Een grotere, even gevoelige spiraalveer.

343
00:31:10,540 --> 00:31:12,700
Als ze trillen
genoeg om elkaar aan te raken.

344
00:31:15,790 --> 00:31:17,800
Een plotselinge beweging naar de bom.

345
00:31:20,090 --> 00:31:21,610
Een explosie vlakbij.

346
00:31:22,730 --> 00:31:24,620
Zelfs het gerommel van een passerende vrachtwagen.

347
00:31:26,480 --> 00:31:27,440
Er wordt contact gelegd.

348
00:31:28,940 --> 00:31:29,920
De bom gaat af.

349
00:31:30,200 --> 00:31:31,450
Wat leuk.

350
00:31:33,070 --> 00:31:35,740
Wat hield het tegen
uitgeschakeld toen het hier insloeg.

351
00:31:36,860 --> 00:31:38,170
Er zit een gadget in de zekering.

352
00:31:38,990 --> 00:31:40,190
Een weerstand.

353
00:31:41,600 --> 00:31:44,890
Het stopt de elektrische lading
vanaf de doorgang naar de spiraalveren.

354
00:31:45,960 --> 00:31:48,590
Tot lang nadat de bom tot rust is gekomen.

355
00:31:49,680 --> 00:31:50,890
Fijne dagen.

356
00:32:14,680 --> 00:32:16,090
Dit is de tijdzekering.

357
00:32:26,030 --> 00:32:27,680
Daaronder bevindt zich de terugtrekzekering.

358
00:32:34,000 --> 00:32:35,290
De derde zekering?

359
00:32:35,800 --> 00:32:36,700
De derde zekering.

360
00:32:38,120 --> 00:32:39,820
Verwijder de tijdzekering hierboven.

361
00:32:40,910 --> 00:32:44,350
En jij ging op pad 
eronder zit een anti-uittrekzekering.

362
00:32:46,140 --> 00:32:46,990
En de bom.

363
00:32:48,190 --> 00:32:49,640
De verzekeringszekering.

364
00:32:50,720 --> 00:32:51,600
Ja.

365
00:33:10,520 --> 00:33:18,570
Alleen hebben we een speciaal gereedschap
om zowel de tijdzekering als uit te schakelen
de anti-terugtrekkingszekering samen.

366
00:33:20,090 --> 00:33:21,400
Heb je er één meegenomen?

367
00:33:23,350 --> 00:33:24,320
Ja.

368
00:33:28,650 --> 00:33:30,400
Heb je het ooit gebruikt.

369
00:33:32,920 --> 00:33:37,200
Op school op een dummybom.

370
00:33:38,350 --> 00:33:39,420
Hoe heb je gescoord?

371
00:33:40,300 --> 00:33:43,620
Vliegende kleuren honderd procent.

372
00:34:24,500 --> 00:34:26,270
Er is een flinterdunne ruimte

373
00:34:27,250 --> 00:34:28,770
Tussen de bomzak

374
00:34:30,150 --> 00:34:31,420
En de twee zekeringen.

375
00:34:33,420 --> 00:34:34,820
Het idee is

376
00:34:36,350 --> 00:34:40,400
Om de cilinder in de ruimte te laten glijden.

377
00:34:55,850 --> 00:34:57,370
Draai vast.

378
00:35:02,800 --> 00:35:03,970
Strak.

379
00:35:12,770 --> 00:35:14,570
En dan langzaam.

380
00:35:16,450 --> 00:35:17,870
Heel voorzichtig..

381
00:35:19,950 --> 00:35:21,970
Haal beide zekeringen er samen uit.

382
00:35:25,370 --> 00:35:27,320
Ik denk van wel
geef het ook eens een draai.

383
00:35:28,700 --> 00:35:29,970
Stel dat dat zou kunnen.

384
00:35:53,150 --> 00:35:55,150
Luitenant, mijn benen doen pijn.

385
00:35:55,670 --> 00:35:56,850
Ik kan wel een sigaret gebruiken.

386
00:35:59,070 --> 00:36:00,370
Je denkt dat ik een lafaard ben, nietwaar?

387
00:36:00,370 --> 00:36:05,670
Nee, ik denk dat je denkt
dat mensen je zullen bellen
een lafaard als je hier wegloopt.

388
00:36:07,720 --> 00:36:08,820
Ik denk dat je gelijk hebt.

389
00:36:08,970 --> 00:36:16,020
Waarom? Ik noem een infanterist geen a
laf omdat hij stopt met aanvallen
wanneer zijn pistool uit zijn handen wordt geschoten.

390
00:36:17,720 --> 00:36:18,820
Dat is anders.

391
00:36:19,600 --> 00:36:20,550
Nee.

392
00:36:22,170 --> 00:36:26,700
Hij heeft een wapen nodig voor zijn soort oorlog.
Je hebt stabiele zenuwen nodig.

393
00:36:28,500 --> 00:36:29,720
Wat probeer je te doen.

394
00:36:31,420 --> 00:36:32,970
Overtuig me om hier weg te lopen.

395
00:36:33,520 --> 00:36:34,670
Klinkt logisch, nietwaar.

396
00:36:36,050 --> 00:36:42,100
Ik bedoel, je moet het goedmaken
jouw geest. Ga jij dat
de deur uit of zo.

397
00:36:43,750 --> 00:36:46,400
Je geeft toe dat het klopt
gewoon omheen staan.

398
00:36:47,220 --> 00:36:48,850
Je moet een besluit nemen.

399
00:36:49,750 --> 00:36:51,050
Op de een of andere manier.

400
00:36:52,100 --> 00:37:07,870
(Luchtalarmsirenes gaan weer af)

401
00:37:25,600 --> 00:37:49,520
(Frans spreken)

402
00:37:52,400 --> 00:38:03,680
(vliegtuigen zijn boven je hoofd te horen)

403
00:38:04,720 --> 00:38:07,600
Zou er vlakbij een bom inslaan?
zet deze af.

404
00:38:08,880 --> 00:38:09,680
Ja.

405
00:38:10,900 --> 00:38:13,350
Tenzij de anti-verstoring
zekering is eruit.

406
00:38:18,350 --> 00:38:21,400
Tja, wat gaat het
luitenant zijn.

407
00:38:58,950 --> 00:39:14,200
(water valt in de emmer
maakt een constant tikkend geluid)

408
00:39:28,100 --> 00:39:40,700
(geluid van vliegtuigen wordt veel luider)

409
00:40:23,500 --> 00:40:29,400
(er klinkt een vallende bom fluitend)

410
00:40:36,270 --> 00:40:37,600
Het ging niet af, het gebeurde wel.

411
00:40:38,920 --> 00:40:40,400
Nee, nee, dat denk ik niet.

412
00:40:41,720 --> 00:40:43,170
Dit is de enige salon in de stad.

413
00:40:43,300 --> 00:40:44,150
Zo ongeveer.

414
00:40:45,220 --> 00:40:46,850
Ik kwam hierheen met mijn pelotonleider.

415
00:40:47,370 --> 00:40:50,110
Ik vind het leuk om hem eerder te vinden
 deze hele stad wordt gebombardeerd.

416
00:40:56,520 --> 00:40:57,450
Luitenant.

417
00:41:14,220 --> 00:41:16,420
Hoe zit het met verlichting
die sigaret voor mij nu.

418
00:41:20,050 --> 00:41:23,250
Je weet dat je dat nog steeds hebt
een tijdlont om uit die bom te komen.

419
00:41:24,100 --> 00:41:25,650
Wat denk je dat we ermee bereiken.

420
00:41:30,800 --> 00:41:32,170
Wat is er met jou aan de hand?

421
00:41:32,470 --> 00:41:36,520
Jij denkt dat bommenopruimers dat zijn
 de enigen die in deze oorlog omkomen.

422
00:42:09,800 --> 00:42:14,620
Het zou wel grappig zijn, nietwaar
Luitenant, als u uiteindelijk mijn leven zou redden.

423
00:42:15,000 --> 00:42:18,070
Ik niet, luitenant
Ik praat er gewoon over.

424
00:43:30,220 --> 00:43:38,250
Luitenant Hoe kan ik
ooit beginnen, uh.

425
00:43:40,250 --> 00:43:42,650
Die kraan zou handig zijn, luitenant.

426
00:43:45,300 --> 00:43:46,900
Ik krijg een kriebel in mijn nek.

427
00:43:47,820 --> 00:44:02,270
{\pos(224,45.333)}(Luchtalarm, einde gevaar)

428
00:43:48,870 --> 00:43:49,750
Meteen.

429
00:43:54,000 --> 00:43:56,620
Vader, wat doe jij hier.

430
00:43:56,870 --> 00:44:02,720
(Frans gesprek)

431
00:44:02,770 --> 00:44:03,820
David.

432
00:44:06,100 --> 00:44:08,000
Het is in orde. Het is allemaal voorbij.

433
00:44:08,200 --> 00:44:09,650
U hoeft zich geen zorgen meer te maken.

434
00:44:10,000 --> 00:44:11,300
Jij zorgt voor de luitenant.

435
00:44:11,300 --> 00:44:12,650
Ik ga kijken of ik een dokter kan vinden.

436
00:44:12,650 --> 00:44:13,500
Oké.

437
00:44:17,820 --> 00:44:18,420
Anne.

438
00:44:22,450 --> 00:44:23,170
Ja.

439
00:44:23,600 --> 00:44:24,320
ik

440
00:44:39,200 --> 00:44:50,300
(Frans)

441
00:44:54,250 --> 00:44:55,220
Wat zei hij.

442
00:44:57,800 --> 00:45:07,620
Hij zei dat hij niet begreep wat je bedoelde
zei, maar David sprak met jou 
de hele tijd en hield je humeur op peil.

443
00:45:08,300 --> 00:45:09,950
Dat klopt. Hij heeft mijn leven gered.

444
00:45:14,950 --> 00:45:19,670
Verpleegster die ik denk ik wel kan gebruiken 
nu een injectie morfine.

445
00:45:19,820 --> 00:45:21,120
Natuurlijk.

446
00:45:25,670 --> 00:45:26,600
Hoe gaat het met hem verpleegster?

447
00:45:26,650 --> 00:45:28,100
Ik ga hem wat morfine geven.

448
00:45:28,100 --> 00:45:28,950
Doktoren onderweg.

449
00:45:35,650 --> 00:45:39,420
Hallo luitenant. Ik wist het niet
 jij was het die hier vastzat.

450
00:45:39,670 --> 00:45:42,320
Ben de hele stad door geweest om te zoeken
 voor jou. Je hebt erg pijn gedaan.

451
00:45:42,850 --> 00:45:45,000
Ik ben in orde
Slaap maar, Saunders.

452
00:45:45,070 --> 00:45:49,050
Maak je een grapje.
Voorin krijg ik meer rust.

453
00:45:49,920 --> 00:45:53,200
Kwaliteit groen van de ingenieurs.
Het zal niet lang meer duren, luitenant.

454
00:45:53,250 --> 00:45:54,300
Bedankt, majoor.

455
00:45:57,550 --> 00:45:59,600
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
ga nu weg Saunders.

456
00:45:59,750 --> 00:46:01,350
Ah, nee, dat zou ik niet kunnen, luitenant.

457
00:46:01,900 --> 00:46:06,250
Ik blijf hier
totdat de dokters komen.
Houd de boel eens in de gaten.

458
00:46:07,700 --> 00:46:09,950
Wat je beter kunt doen, is proberen 
om wat uit te rusten, weet je.

459
00:46:10,750 --> 00:46:15,600
Neem wat rust en slaap.
Dat heeft u nodig, luitenant.

460
00:46:17,220 --> 00:46:22,220
Slaap mooi mooi slaap.

461
00:46:40,210 --> 00:46:47,210
Ondertiteling door
{\b1} Aansluiting T{\b}